Begriffe in Matrikenbüchern

Falls Sie sich entschließen – oder schon entschlossen haben – Ihre Ahnen mittels http://matricula-online.eu zu erforschen, stehen Sie gleich zu Beginn drei Problemen gegenüber:

Der Datenschutz
Die Daten sind mit einer Sperrfrist versehen. Diese beträgt im Taufregister 100 Jahre, im Trauungs- und Sterberegister 75 Jahre. Meist enden die Daten mit 1938.
Die Schrift
Wenn Sie um 1900 einsteigen, landen Sie in vielen Büchern mitten in der Kurrentschrift. Es gibt im Internet viele Seiten mit Kurrent- oder Sütterlin-Alphabeten. Die Schreibweise Ihres Familiennamens werden Sie bald leicht lesen können.
Die Sprache
Vor 1800 wurden die Bücher dazu auch noch in lateinischer Sprache verfasst. Da sich die Wörter aber immer wiederholen, kennt man die nötigsten bald. Wenn man das Wort gut lesen kann, wird man oft auch im Internet in Latein-Lexika fündig. Allerdings finden sich viele lateinische Wörter, die nicht lehrbuchgerecht sind.

Ich habe hier ein Verzeichnis erstellt, in dem Sie – deutsch und latein vermischt – viele Ausdrücke finden, die in den Pfarrmatriken vorkommen.

Allgemeines

-in als Endung - An den Namen der Ehefrau wurde die Endung –in angehängt: Malterin, Mannin.

Index, Indizes (Mz.) - Inhaltsverzeichnis – es befindet sich meist am Ende. Aber Achtung: Es gibt oft am Ende der Bücherliste Inhaltsverzeichnisse der ganz alten Bücher! Also zu Anfang gleich durchsehen, welche Bücher es überhaupt gibt, das erspart oft viel Sucharbeit.

Namensschreiber - Wenn ein Trauzeuge oder Taufpate nicht schreiben konnte, erledigte dies ein anderer für ihn, der seinen Namen angeben musste.

mm, nn - Oft ist über einem n oder m ein Querstrich, dieser bedeutet, dass der Buchstabe verdoppelt gehört.

Im 18. und 19. Jahrhundert war es in der „Deutschen Kanzleischrift“ üblich, die am Anfang stehende „1“ der Jahreszahl nicht zu schreiben. Sie wurde mit einem Strich über den Ziffern kenntlich gemacht.

TOM, tomus - Buch – Bezeichnung der Matrikenbücher TOM I, TOM II., etc.

u - Bei der Kurrentschrift findet man über jedem u einen kleinen Haken. Man kann den Buchstaben bei schlampiger Schrift somit besser von einem a oder n unterscheiden.

+ - Ein Kreuz beim Namen eines neugeborenen Kindes bedeutet, dass es gleich bei der Geburt gestorben ist oder tot geboren wurde.

xxx - Unterschrift von Personen, die ihren Namen nicht schreiben konnten.

Begriffe

aet., aetatis - im Alter von

aetatis suae - seines Alters

A fide defecit – vom Glauben abgefallen, d.h. aus der Kirche ausgetreten.

agnosciren - die Identität eines Toten feststellen (etwa bei Ertrunkenen)

angeblich - Die Daten wurden keinen Dokumenten entnommen, sondern von der betroffenen Person mündlich genannt, also angegeben.

anirzo – jetzt

ao, anno domini, AD - im Jahr des Herrn

avus, avia - Großvater, Großmutter

bapt., baptista - getauft

caelebs - ledig, unverheiratet

civilis – bürgerlich

civis - Bürger

c.m. (causa mortis) - Todesursache

col. - Kolumne, Spalte

coniugium - Ehe, Gatte, Gattin, Verbindung

conleit -Eheleute

cop., copulato - getraut, verheiratet

copulatae sunt - getraut wurden

copulatus est - getraut wurde

cum - mit

de - von

def., dftus, defunctus - gestorben

denatus - gestorben

Deo gratias! - Gott sei gedankt!

die – Tag

Dni - Abk. für Domini - Herren

Dnus - Abk. für Dominus – Herr

dtto, detto, do- der-, dieselbe

Ehewirthin, Ehewürthin - Ehegattin

eodem (die) - am gleichen Tag wie oben

et - und

ex - aus

ex., exitus - Tod

fil., (filius, filia) - Sohn, Tochter

fol., folio – Seite

frauengetauft - ein durch die Hebamme notgetauftes Kind

fugitini - Flüchtling

geboren und getauft - Geburt und Taufe erfolgten innerhalb 1 – 2 Tagen, da die Kindersterblichkeit sehr groß war. Es gibt Seiten in den Sterbematriken, auf denen fast nur Eintragungen von toten Kleinkindern zu finden sind.

gemini – Zwillinge

Gerhaber - Vormund

h.a., hoc anno - in diesem Jahr

hinterlassen - Ehemann oder Ehefrau sind schon verstorben

hora - Stunde

hujus loci - hier

hunz, unz – bis

ibidem - ebenda, an derselben Stelle (aus demselben Ort)

idem - derselbe

ill., illegitima - unehelich – darauf wurde in den Taufmatriken besonders hingewiesen.

in absenti - in Abwesenheit

infans - Kind

Ingedenkbuch - Pfarrchronik

item - gleichfalls

Kath. Rlg. - katholische Religion

konnubium - Heirat, Ehe

kopulation - Trauung

k. R. - katholische Religion

led. - ledig

leg., legitimus, legitima - ehelich

Legitimation - Uneheliche Kinder wurden nach der Hochzeit der Mutter von ihrem Gatten als seine Kinder angenommen. Dies ist jeweils beim Taufeintrag in den Pfarrmatriken erfasst.

loco eodem - am gleichen Ort

L.S. - loco sigili, Stelle des Siegels

mater - Mutter

marius - Ehemann

Matrimonium - Ehe

matrina - Patin

mense - im Monat

Mitnachbar - Bauer, diese Bezeichnung wurde nur für alteingesessene Dorfbewohner, den Ganz-, Halb- und Viertellehner verwendet.

mort., mortuus, mortua - gestorben

Nachbar - Bauer, diese Bezeichnung wurde nur für alteingesessene Dorfbewohner, dem Ganz-, Halb- und Viertellehner verwendet.

nachberührt - später genannt

nata, nato - Geborene/r

natürliche Tochter/natürlicher Sohn - unehelich

Nato vero nocte - tatsächlich geboren um

nobilis - Edler

nomen, nom., nomine - Namen

pag. (pagina) - Buchseite

parentes - Eltern

parochia - Pfarre

parochus - Pfarrer

pater – Vater

patrini - Taufpaten

patrinus - Pate

pauper - arm

post – nach

posthumus, posthuma - Nach dem Tod des Vaters geboren

provisus - versehen (mit den heiligen Sterbesakramenten)

pupillus - Waise, Mündel

recte - richtig (wenn Einträge in Matrikenbücher später richtiggestellt wurden)

rel., relicta, relictus – hinterlassene/r Witwe/Witwer

renatus - getauft

Requiescat in pace! - Ruhe in Frieden!

R.i.P. - Requiescat in pace! Ruhe in Frieden!

scolaris - Schüler

sel., selig - verstorben. Meist im Trauungsregister als Angabe bei den Eltern der Brautleute. An dieser Eintragung (Gegenteil: noch im Leben) kann man den Todeszeitpunkt der betreffenden Person eingrenzen.

sept., sepultus - verstorben

sol., solutus - ledig

sponsa, sponsus - Braut, Bräutigam

spurius - uneheliches Kind

sub conditione rebaptizatus - Es wurde nochmals getauft, da nicht sicher war, dass die erste Taufe (wahrscheinlich durch die Hebamme) gültig war.

test., testes sponsi/sponso - Trauzeugen

Tutor - Vormund

ut supra - Wie oben

ux, uxoris - Ehegattin

versehen - mit den Sterbesakramenten gesalbt

verso - Blattrückseite

verso folio - Auf der Rückseite des Blattes

Vide! - Siehe!

vidua, viduus - Witwe, Witwer

virtuosa - tugendhaft

Berufe und Tätigkeiten in Matrikenbüchern

Abdecker - siehe hier.

Actuarius - Schreiber

Adjutrix - Hebamme

Bader - Betreiber einer Badstube, in der auch kleinere medizinische Eingriffe vorgenommen werden durften.

Ancilla - Magd

Bubulcus - Viehhirt, Ochsenhalter -siehe hier.

Carpentarius - Zimmermann

Caupo - Wirt

Cooperator - Kaplan

Cuparius - Fassbinder

Chirurgy - siehe hier.

Doctor medicino - studierter Arzt

Faber ferrari - Schmied

Fragner - Greißler

Famulus, Famula - Knecht, Magd

Ganzlehner - Siehe unter Halblehner

Halblehner - Die Herrschaften teilten ihre Gründe zu gleichen Teilen auf die Bauern eines Dorfes auf, die sogenannten Lehen. Die Größe dieser Landwirtschaften war örtlich verschieden. In unserer Gegend waren es zwischen 15 und 20 ha. Durch Erbteilung oder Teilung bei Heiraten kam es im Laufe der Zeit zu den erwähnten Halb-, Viertel- und Achtellehen.

Halter - Viehhirt - siehe hier.

Hauer - Weinhauer
Dieser Ausdruck wird in den Matriken sowohl für Weinhauer als auch Inwohner verwendet.

Häusler, Kleinhäusler - Dieser hatte kein Lehen (siehe unter Halblehner), sondern nur ein Haus mit wenig Grund, waren Taglöhner oder übte ein Gewerbe aus.

Incola - Inwohner oder Inleute waren, wie man heute sagen würde, bei einem Bauern in Miete und hatte diese Miete abzuarbeiten.

Judex - Dorfrichter

Lanio - Fleischhauer

Lignarius - Zimmermann

Ludi magistri - Schullehrer

Mendicus - Bettler

Molitor - Müller

Murarius - Maurer

Pfründner -Alter Mensch, der im Armenhaus wohnte.

Piscator - Fischer

Pistor - Bäcker

Rusticus - Bauer

Saponarius - Seifensieder

Sartor - Schneider

Schinder - siehe hier.

Sutor - Schuster

Tabellarius - Bote

Taglöhner - Jemand ohne fixe Anstellung, der tageweise bei Bauern arbeitete.

Tegularius - Ziegelmacher, meist Ausländer, die bei den Ziegelöfen außerhalb der Dörfer arbeiteten.

Textor - Weber

Venator - Jäger

Viehhirt, Halter - siehe hier.

Viertellehner - Siehe unter Halblehner

Vietor - Binder

Vinarius - Weinhändler

Vinitor - Hauer, Weinhauer

Wasenmeister - Siehe hier.

Namen

Bis ca. 1800 wurden auch die Vornamen lateinisiert, wie etwa Johannes Georgius, Florianus ….

Doppelvornamen kamen sehr häufig vor.

Da die Namen selten von Urkunden übernommen, sondern nach Angabe der betreffenden Personen aufgeschrieben wurden, konnte leicht aus Blauensteiner ein Plabbensteiner und aus Bösel und Pöhsl werden.

Anna Maria
Maria Anna
Theresia – die häufigsten Frauennamen.

Anton Einsiedler

Antonius de Padua

Franciscus Serapius

Franciscus Xaverius

Joannes – oft für Johannes verwendet.

Johannes baptista - Johannes der Täufer

Johannes evangelista - Johannes der Evangelist

Todesursachen

Siehe hier.

Beispiele aus Matrikenbüchern

1774 – Taufbuch Kirchberg am Wagram

Text:
Neustift 60
Antonius Padua, filius legitimy
Antonij Englmann, Bubulci et Ana Maria uxoris, nato Schiftnerin
Andreas Ringswürth, Bubulcus ex Kollersdorf

Übersetzung: Anton v. Padua, ehelicher Sohn
Anton Englmann, Viehhirt und Anna Maria, seine Ehefrau, geborene Schiftner
Pate: Andreas Ringswürth, Viehhirt aus Kollersdorf

1758 – großteils in lateinischer Schrift – Kirchberg am Wagram

Text:
23. Catharina. Pater Joannes Englmann, Theresia ux: v. Neystifft, Lev: Theresia Prucknerin v. Englmannsbrunn

Übersetzung: 23. des Monats, Katharina, Vater Johann Englmann, Theresia seine Ehefrau, von Neustift, Patin, Theresia Pruckner von Engelmannsbrunn

1860 – Sterbebuch – Kirchberg am Wagram

Text:
Den 6. Mai 1860
Ottenthal No 13
Haslacher Magdalena, hinterlassene Wittwe des Mathias Haslacher gewesener Hauer in Ottenthal, eine geborene Fischer von Ziersdorf.

1778 – Taufbuch – Kirchberg am Wagram

Text:
Königsbrunn 17. Juliana filia legitima
Ruperti Eker Pistoris, Judicus et Ana Maria uxoris, nato …
Theresia Mitterbauerin, vidua eodem.

Übersetzung: Königsbrunn 17, Juliana, eheliche Tochter des Rupert Ecker, Bäcker, Dorfrichter und Anna Maria seine Ehefrau, geborene ..
Patin: Theresia Mitterbauer, ebenfalls aus Königsbrunn.

1856 – Pfarrmatriken Bierbaum – Trauungsbuch

Text:
Den 11ten Novembr 1856.
No 56 in Birbaum. No 28 in Mitterstokstall.
Georg Mitterbauer Pfarrer
Joseph Feury, Wittwer u. Ausnehmer hierzu Birbaum, des Joseph Feurry, gewesten Hauers ebendaselbst, u. der Katharina, dessen Gattin, einer geb. Engelman ehel. Sohn. –
Magdalena Pichler, derzeit Inwohnerin zu Mitterstockstall, ehl. Tochter des Anton Pichler, gewesenen Schuhmachers ebendaselbst, u. der Theresia, dessen Gattin, geb. Wagner.

Dezember 2012, letzte Änderung April 2024
Maria Knapp